Vznik projektu Experiment

Projekt Experiment je zázrak. Vznikol z jedného dňa na druhý. Nikto o ňom netušil a ani ho vedome neplánoval. Pri večernej prechádzke s manželom úprimne z hĺbky mojej duše zaznelo: “Veď som preboha Slovenka. Nemali by vyjsť moje knihy aj v slovenčine? Ale ako? Sama si ich preložiť? Ešte raz písať už napísané? Bože, keby sa len našiel prekladateľ, ktorý by bol ochotný so mnou jednotlivé témy diskutovať a poprípade sa do nich aj zahĺbiť, aby sa podarilo preložiť nielen slová, ale aj pochopenie, energiu, hĺbku, odtiene. Ale kde ho hľadať?” A verte, alebo neverte, na druhý deň som mala v pošte mail od prodekana fakulty Germanistiky v Nitre a navrhol mi neuveriteľné – “… ak by ste mali záujem, mohol by som v zimnom semestri otvoriť seminár, v rámci ktorého by sme sa venovali výhradne prekladu Vašej knihy. Bola by to zaujímavá skusenosť pre študentov, pre mňa a možno aj pre Vás.”

A tak vznikol užasný projekt (ktorý prekračuje vo všetkých smeroch rámec obyčajného prekladateľstva) viacerých zanietených mladých ľudí, ktorí do Projektu vnášajú už takmer rok svoju iniciatívu, energiu, individualitu a čas. Sami sa nazvali “Skupina Experiment” a napriek všetkým svojim univerzitným povinostiam, radostiam študentského života a internetovému veku všetkých social networks, preložili moju prvú knihu “Experiment” v rekordnom čase. A akoby toho nemali dosť, odhodlali sa na ďaľšiu. Projekt sa zo dňa na deň rozrastá a ja s napätím sledujem kam napredujeme.

S radosťou a nadšením predstavíme verejnosti prvý hmatateľný výsledok našej práce vo forme napínavej knihy „Experiment – Prebudenie v ľudskom bytí“. Predbežný dátum zverejnenia: 30.10.2011

Skupina Experiment
Skupina Experiment o “Experimente”
Podpora “Projektu Experiment”
Projekt Experiment

Napsat komentář